News Google Chromecast free update finally makes it easy to use headphones — here’s how