News HBO Max apps are finally getting better — here's the inside story on how and why