Change to a usb 2.0 port instead of a 3.0 if that the issue. If you right-click on your audio icon in the system tray and click Playback devices, can you see more than one device? Changing this may make the sound come out of the speaker you're expecting, as you can disable unused ones.
Peace.