Simply said - you can't (unless you hack your DVD player with additional functionality).
The USB (and SD) interfaces on your DVD player are designed for flash disk support - that is, to put your MP3s there. To be able to connect it thru USB, your DVD player should act as USB sound card, and it does not.