Hugh Grant’s terrifying villain turn just landed on Max — and it’s got 91% on Rotten Tomatoes