I’m a sleep writer — here’s how I chose a mattress that both me and my husband can actually agree on