Did either of the devices have a tick in the box named "Only visible to paired devices" or something like it? That's the cause of many such failures but removing that tick clears the way.
Did either of the devices have a tick in the box named "Only visible to paired devices" or something like it? That's the cause of many such failures but removing that tick clears the way.