I paired my iPhone 16 with a Windows PC — and Microsoft Phone Link can't compete with a MacBook