I test mattresses for a living — here’s what soft mattresses do for side sleepers