I test mattresses for a living — here's what a firm mattress does for side sleepers