I tried Amazon’s best-selling Japanese floor mattress — here’s what to know before buying