I tried this 12-minute resistance band glute workout — here's what happened to my lower body