I tried this $60 gadget that lets any Bluetooth headphones work on planes — and now I'll never fly without it again