I tried this easy hack to organize my bedding — and it instantly doubled my storage space