I turned my friends into Genmoji stickers in iOS 18.2 — here's how you can too