I used Google Gemini to declutter my Gmail account — here's how you can do it too