iOS 16 finally gives the iPhone a haptic keyboard — here's how to turn it on