iOS 18.4 adds a new way to track your spending — but I think Apple can go even further