iOS 18.5 makes it easier to customize your inbox — here’s what you can do