iOS 18 Notes just got a major overhaul — here's how to use it