I've discovered the best way to encourage birds into my backyard — and you can too