Yeah pcs have larger airflow, but because the xbox 360 lacks that does not mean MS cant hire good engineers to build them a console with good airflow. It might have a larger size to it, but it would do the job better.
Just look at those Shuttle PCs, many of them are rather small, yet do a good job keeping their components cool and stable for years.