My most anticipated comedy-thriller of 2025 is now streaming — but you should see it on the big screen instead