Netflix’s best new movie in ages isn’t No. 1 — and that’s a problem