Netflix’s most underrated comedy ‘Survival of the Thickest’ is back — and I couldn’t be happier