Netflix’s new crime drama is now streaming — and it’s one of the year’s most surprising movies