News Netflix’s updated homepage is getting pushback from some users — here’s why it’s exactly what the service needs