Netflix just got a criminally overlooked comedy-drama — and it’s 94% on Rotten Tomatoes