Netflix needs to steal this one upgrade from rival streaming services — it could stop you missing your favorite movies and shows