News Netflix's new biographical documentary is an emotional watch — and viewers rate it 98% on Rotten Tomatoes