Netflix's new No.1 movie transforms true crime — and I can't stop thinking about it