Nintendo Switch just got this seriously useful feature — here's how to use it