Try right clicking on the the sound icon in the taskbar,. Go to playback devices, click your headphones, click properties, go to levels, and click balance.
If the left and the right aren't the same, then make them the same. If that doesn't work, then you can increase the volume in the left one to try and even things out.