One of the darkest thrillers I’ve ever watched is streaming free on Prime Video — and it’s 95% on Rotten Tomatoes