One of the most underrated movies of 2025 so far is now streaming — and the critics got it wrong