Prime Video's 'The Sexiest Man in Winnipeg' is a true crime train wreck — here's why it still fascinated me