Ratchet comes to Steam Deck — can Valve’s handheld do justice to PS5’s most demanding game?