News Selling Sunset star calls out Netflix's No. 1 show for fake storylines