News Sonos caps off a rough year for its redesigned app with one last update — here's what's new