The best Pedro Pascal movie you (probably) haven’t seen is now on Hulu — and it’s a gripping sci-fi thriller