The Crowded Room on Apple TV Plus could be great — but this Tom Holland show suffers from serious flaws