The Mandalorian season 3's best episode yet was undercut by a weak reveal