The Saatva Latex Pillow is never on sale — here’s why it's still my top pick this Presidents’ Day