The Witcher producer blames fans for poor season 3 — but it's a flawed argument