This cheap hack to unshrink your clothes could do more damage than good — follow these 5 tips instead