This free update makes Red Dead remaster on PS5 worth the money — here's why