This hidden iOS 16 feature lets you control your Apple Watch from your iPhone