This is my second Memorial Day as a sleep writer — here are all the mattress buying tips I’ve learned in the past year