This is the one movie I always watch on Star Wars Day — and it’s the perfect companion to ‘Andor’