This one underrated (and cheap) bedding product can transform your sleep